Subtitles ES

Amistad

Un día cualquiera y aburrido en el colegio ..
Oye, ¿Has hecho los deberes de geografía?
¡Andá, se me ha olvidado!
Coge los míos.
Arieh. ¿Has hecho los deberes?
Sí, Mrs. Grumpy.
¿Y tú, Dan? ¿Has hecho los tuyos?

¿Qué es la amistad?

Ser buenos amigos,
no darles la espalda
y ayudarles.

La gente que es honrada contigo.

Estar juntos pase lo que pase
compartirlo todo. Compartir secretos
estar juntos para siempre.

La gente en la que puedes confiar y compartir secretos.

Tengo un secreto. ¿Puedo contártelo?
Luego.
¿Se lo has contado a alguien? No, nunca.

Los amigos permanecen a tu lado.
La amistad no es cosa de dinero.

¡Eh!, ¿Dónde está el dinero de mi bocadillo?
No sé. ¿Es este?

¿Estás bien, Jonny?
Corre, llama a un profesor.

¿Amigos de verdad?

Hay gente que se aprovecha de los demás.

Por mi cumpleaños me han regalado un juego para la Play Station
Tomb Raider 3.
¡Qué bien! ¿Podemos jugar mañana? Vale.
¿Podemos jugar a "tag" juntos?
No, otra vez no.
Pero es divertido. Contigo no.
Contigo nada es divertido. ¡Vámonos!
Oye, ¿qué es eso? Pokemon.
La edición azul. ¡Bien!
¿Me lo dejas? - Espera.
¿Me lo dejas, por favor? - No.
Podemos jugar a "tag" mañana.
Bueno, vale.
¿Te vas a casa?
Se está haciendo tarde, me tengo que ir.
Yo también quiero jugar.

Al día siguiente.

¿Me puedes devolver mi juego?
Vale.
Ahora vamos a jugar a "tag".
Lo prometiste.

¿Quiénes son tus mejores amigos?

¿Tienes un buen amigo?
- Sí. ¿Y cómo sabes que lo es?
Compartimos todo y somos honestos el uno
con el otro. - ¿Discutís?
Sí, pero no mucho y al día siguiente
somos amigos otra vez.

¿Cómo os hicistéis amigos?

Ring. El Recreo.
¡Que se me olvida el bocadillo!

Nos conocemos desde que éramos pequeños.
Apenas discutimos entre nosotros.
Discutimos por primera vez en primero,
eso sí que fue una discusión.
Entonces no lo sabíamos, pero fue una buena discusión.
La segunda discusión fue en segundo.
Ahora somos muy buenos amigos
y confiamos el uno en el otro.

Aquí tienes, gracias.
¿Quieres jugar al ping-pong con nosotros?
Sí.
¿Quieres jugar al ping-pong con nosotros?
Sí - Pues vente.
¿Quién tiene un balón?
Yo. Vamos a jugar.
Tú empiezas - Gracias.
¿Quieres mi bate?  - Sí, gracias.

¿Qué hacéis juntos?

Estamos aquí para cantar una canción
un día perfecto para "Música en Directo" de la BBC.
Y queremos aprender más sobre cómo
comunicarnos con los sordos.

¿Por qué estamos aquí?
Queremos ayudar a la gente.
Queremos aprender el lenguaje de signos
para comunicarnos con los sordos.

¿Cuando nos entendemos mejor,
es más fácil hacernos amigos?
Sí, si conocemos sus problemas
nos podremos entender mejor.