.. wir haben ein neues Thema ..
.. we have a new subject ..
.. kennst du das Wort 'Konflikte'
.. do you know the word 'conflicts'?

- nein
- no
- oder - meine Mutter hat mir glaube ich gesagt, das ist irgendwie Streit oder so
- or maybe - my mum mentioned it, something like an argument

.. und was hat sie da gesagt ..
.. what did she say about it ..

- also wir hatten da bei der Station so ein Schild und da stand so etwas über Angst, Streit, .., aber da stand statt Streit Konflikte und da habe ich gefragt, was bedeutet das? Und da hat meine Mutter eben gesagt das bedeutet Streit
- there was a sign and it said something about fear, arguments, .., but it mentioned 'conflicts' instead of arguments and I asked her, what does it mean? And my mum said it means arguments

.. ein schwieriges Wort ..
.. a difficult word ..
.. was fällt dir zu Streit ein?
.. what do you think about when you hear the word arguments/conflicts?

- na ja, wenn zum Beispiel einer ein neues Kleid hat und der andere ist neidisch darüber und schon fängt der Streit an
- well, when for example someone has a new dress and the other one is jealous about that and then an argument starts
- der Eine ist der einen Meinung und der andere ist der anderen Meinung und dann fängt der Streit auch öfter an oder wenn der Eine ein Tier behalten möchte und die andere kann das nicht ausstehen dann fangen sie öfter an sich zu prügeln, dann fängt der Streit an
- one person has an opinion and another person has a different opinion and then an argument can often start. Or if one person wants to keep an animal and the other can't stand it then they might start to fight, an argument starts

.. und gibt es so etwas in der Klasse?
.. do you have these problems in your class?

- ja ich habe schon öfter welche in unserer Klasse gesehen, der XX der hatte mal in der zweiten Klasse einen Wutanfall und ihn mussten sie alle zurückhalten, weil YY die haben sich die ganze Zeit immer gestritten, und dann ist ihm immer einer hinterher gelaufen und dann wurde er ziemlich wütend und dann am Schluss gab es Streit und die einen haben gesagt XX ist Schuld und die anderen haben gesagt YY war Schuld
- yes I have seen a few in our class, XX had a fit of rage in the second year and they had to hold him back, because YY had always argued with him, and then someone followed him all the time and he got really angry and then there was a big argument in the end and they said that it is XX's fault and the other ones said it is YY's fault

.. gibt es da auch eine Lösung, kann man da eine Lösung finden, was meinst du?
.. is there a solution for something like this, what do you think?

- na ja, wenn man sich dann verträgt und sagt, du hast doch recht gehabt, wenn man noch einmal überlegt, oder der andere hat recht gehabt
- well, if you make friends again and say, you were right, if I think about it again, or if the other one was right

.. wo gibt es Streit oder Konflikte sonst noch? ..
.. where else could you find arguments or conflicts? ..

- eigentlich auch zwischen Ländern, da entsteht dann auch gleich der Krieg, genauso wie ein Streit bloß größer
- between different countries, then war starts straight away, like an argument, but just a lot bigger

.. und was fällt dir dazu ein?
.. do you have an example?

- na, zwischen Palästinensern und, ich weiß jetzt nicht mehr wie die anderen heißen, die streiten sich über die besten Gebäude, aber jetzt soll es wieder ruhiger gewesen sein
- between the Palestinians, and, I can't remember the name of the other people, they fight about the best buildings, but it's supposed to have calmed down

.. woher weißt du das?
.. where have you heard about it?

- also wir hören öfters Nachrichten oder ich schaue auch mal öfter in die Zeitung, abends bin ich auch öfter mal dabei aber jedes Mal morgens
- we hear the news fairly often and sometimes I look in the newspaper, I'm often there evenings but every time in the morning

.. du meinst die Palästinenser und die Israelis, also die aus Israel, kennst du noch andere Länder wo es Probleme gibt?
.. you talked about the Palestinians and the Israelis, the people from Israel, do you know other countries where there are problems?

- ja im Augenblick in den USA weil dort die Terroranschläge waren und die sind wahrscheinlich immer noch hinter diesem Bin Laden her
- yes in the USA at the moment, because of the terror attacks and they are probably still chasing this Bin Laden

.. hat Deutschland Streitereien mit anderen Ländern? ..
.. does Germany have arguments with other countries? ..
.. gibt es Krieg mit jemand in Deutschland ..
.. is Germany at war with another country ..

- nö
- no

.. gibt es vielleicht Streit oder irgendwelche Probleme mit anderen Ländern? ..
.. are there any arguments or problems with other countries? ..

- das weiß ich jetzt nicht so genau
- I don't really know exactly

.. es gibt viele politische Streitereien, es gibt Streit mit der EU ..
.. there are lots of political arguments, there are arguments with the EU ..

- meinst du, dass es für diese Probleme eine Lösung gibt oder wird das immer so bleiben?
- do you think that there is a solution for these problems or will things just always stay the same?

.. eigentlich nicht, eigentlich gibt es dann irgendeine Lösung, aber die Länder sind dort nicht einverstanden, mit den Israelis und den Palästinensern habe ich schon lange gesagt, warum können die sich nicht die Häuser teilen, aber meine Mutti hat gesagt, dass ist schon seit Jahren so, viele Wissenschaftler versuchen eine Lösung zu finden, aber die Länder sind einfach nicht einverstanden und sie haben jetzt auch keine Idee mehr
.. no, not really, but there is some solution, but the countries don't agree with it, I always wondered why the Israelis and Palestinians can't share their houses, but my mum said, that it's been like that for years that many scientists have tried to find a solution, but the countries don't agree with it and now they don't have any ideas anymore

.. das ist eine schwierige Situation, da wollen wir uns als Klasse darüber unterhalten, ..
.. that is a difficult situation, we will discuss that in the class ..

.. meinst du da gibt es eine Lösung? jetzt auch mit Amerika?
.. do you think that there will be a solution? and with America as well?

- sie sind sich sicher, er hat auch schon andere Dinge gemacht und da ist es sicher, dass er es ist und wenn man jetzt eine Falle stellt, dann ist er gefangen, dann müsste man alles wieder neu errichten lassen oder selber aufbauen
- they are sure about it, he has done other things as well and that's why they are sure that it is him and if they set him a trap, than he is caught, then you need to rebuild everything again

.. weißt du in welchem Land es vor allem Krieg gab? ..
.. do you know where war mainly happened? ..

- nein
- no

.. Afghanistan
.. Afghanistan

.. fällt dir sonst noch irgendetwas ein zu dem Thema? ..
.. do you have any other ideas related to 'conflicts'? ..

.. wir wollen ja auch ein Projekt darüber machen, ..
.. we want to do a project about it, ..

.. hast du eine Idee was wir als Klasse machen könnten ..?
.. have you got any ideas what we could do as a class ..?

- vielleicht fällt uns ja etwas ein, über das wir uns einen Kopf machen, wie man diesen Streit, diesen Krieg beenden könnte, und wenn es dann eine gute Idee gibt, dann könnten wir anrufen und Bescheid sagen
- maybe we have an idea how this argument, this war could be ended and if we have a good idea, then we could call somebody and tell them

.. wen könnten wir da anrufen? ..
.. who could we call? ..

- vielleicht beim Bürgermeister könnten wir Bescheid sagen, vielleicht findet er die Idee gut
- maybe we could call the mayor, maybe he likes the idea